Sacred Lake

Immensity of sacred waters, cradle of a mysterious civilization,
Of a noble race an ancient world of wisdom.

Waters with shadows of turquoise color,
Gleam of crystal from gigantic and white clouds,
Of half moon, of shadows of strange birds and vegetation.
Sacred lake adorned by reddish rocks with human designs.
Reddish rocks with history and believes.
Sacred water of renditions with healing powers.

Waters of life, during early mornings of cold winds and stormy skies
Between the darkness of dawn, listening to the song of birds
The Inti appears god of the Incas.
This millennium god with his magnetic rays, call upon us,
And make us understand the idolatry of a lost civilization.
This god that calls every day call his subjects owners of totora boats
With ancestral and candid names, in search of daily living
The same as years ago when men’s of colorful dresses
Navigated these waters looking for closer horizons.

Sacred water, life of the high Andes
Frontiers of familiar civilizations
Of unknown richness and lost treasures
Of native population honoring their history, their elders and idols
Celebrating their legends, their love for the earth, the winds, the moon and their god, the Inti

Sacred waters lost in the heights, fascinating by your greatness, your
Serenity, discovering your presence and your beauty, the nobility of your people,
You are a refuge of our turbulent lives, the mentor of our inner peace, our soul, you strengthen our minds, observing your immensity you make us understand the greatness of our world the life of our ancestors and the reason of our existence.

Charca Puno, February 2003
Monique Pineda

Lago Sagrado

Inmensidad de agua sagrada.
Cuna de una civilización misteriosa,
de una raza noble, de un mundo de sabidurías

Agua con reflejos azulinos, de color de turquesas,
Cristal de reflejos de nubes blancas gigantescas,
de media lunas, de sombras extrañas de aves y plantas.
Manta adornada de rocas rojizas, misteriosas en formas de seres humanos.
Rocas de creencias e historias,
Agua sagrada de bendiciones y curaciones

Agua de vida, que en madrugadas de vientos fríos, de cielos tormentosos,
entre la oscuridad del amanecer con el cántaro de aves nace el Inti,
dios de los Incas.
Ese dios milenario que con sus rayos jadeantes,
nos llama, nos hace comprender la idolatría de mundos pasados.
Este dios que a diario llama a pobladores con lanchas de nombres ancestrales y cándidos, van en busca de su yantar, semejante a tiempos lejanos,
cuando hombres con vestimentas de mil colores en lanchas de Totora,
cruzaban tus aguas en busca de horizontes cercanos.

Agua sagrada, vida del altiplano, frontera de civilizaciones hermanas,
de riquezas desconocidas, de tesoros perdidos, vitalidad de pueblos autóctonos
respeto de su historia, sus ancianos, sus dioses celebrando sus leyendas, su amor a la tierra, a los vientos, a la luna, al dios Inti

Agua sagrada, lejana en las alturas,
fascinante por tu grandeza, fuente de serenidad,
al descubrir tu presencia y explorar tus bellezas, la dignidad de tus seres,
de tus pueblos honrando sus sabidurías sus creencias,
eres el refugio de nuestras vidas turbulentas, nutres la paz de nuestro ser,
fortaleces nuestras mentes, al oír tu llamado, observar tu inmensidad,
nos haces ver y comprender la grandeza de nuestro mundo,
la vida de nuestros antepasados, la razón de nuestro existir.

Charca, Puno Perú Febrero 2003
Monique Pineda