Sun and Shadow Tinieblas de Madrugadas Sol de Vida, Luz del Dia Sombras Misteriosas de Anocheceres Darkness at Daybreak, Sun of Life Light of Day Mysterious Shadows of Sunsets

Infinidad
Rocas oscuras, gigantescas, en pampas solitarias cubiertas de ichu
Rocas heridas por vientos helados, adornadas por nubes blancas en
Cielos brillantes, rocas implorando hacia el cielo,
Levantamos la mirada hacia el infinito,
Buscando eternidad, libertad y respuestas.

Infinity
Dark giant Rocks lost in the high Andes, covered by ichu,
Rocks burned by cold winds,
Sharing white clouds in vibrant sky,
Rocks reading to the sky looking to eternity,
Human lifting their eyes in the sky
Toward infinity seeking liberty and answers.

Monique Pineda
Cumbe Mayo, Cajamarca Peru 1997

----------------------
Amor Eterno

Petates rojos, Corazón quebrado
Recuerdos tiernos de amor perdido
En piedras de granitos oscuros,

Eternal Love
Red petals, broken heart
Tender memories of lost love
Human desires, in dark granite.


Monique Pineda
Vietnam Memorial, Washington D.C. USA 1996
----------------------
Vida
Será la luz que nos ilumina?
Será el sol que nos calienta?,
El agua que nos alimenta como para aquella planta?
Quizás son los colores que despiertan
Nuestras emociones,
Las amistades que nos unen,
Los sentimientos que nos guían,
Los amores que nos exitan
Las lagrimas que nos limpian?
Quizás es nuestra alma
que anhela el despertar de cada mañana


Life
It is the lights that enlighten us?,
Or the sun that keep us warm?,
The water that feed us like this Plant?
Maybe are the colors that
Wake up our emotions.
The friendship that unite us,
The loves that excite us,
The tears that clean us,
Or, maybe is our soul that long for the morning each day.

Monique Pineda
Convento de Santa Catalina , Arequipa, Peru 1994 ,